Условия

Эту установку Kodukeel предоставляет Upthink Solutions OÜ, регистрационный код 16683946, адрес: Aiandi tn 8/2-28, Mustamäe linnaosa, 12915 Tallinn, Harju maakond, Estonia. Связаться напрямую: privacy@upthink.ee. Эстонский закон требует от поставщика онлайн-услуги именно этого: имя, адрес и способ быстро с ним связаться, минуя формы.

Приложение бесплатное, и покупать здесь нечего, поэтому обычные правила о потребительских покупках не применяются: нет ни права на отказ от договора, ни условий оплаты. Если какая-то установка когда-нибудь начнёт брать деньги, это будет другая договорённость, и эти условия на неё не распространяются. Сколько стоит кому-то содержать приложение и кто этот человек, описано на странице о финансировании.

Каждая форма эстонского слова здесь взята из Ekilex, словарной базы Института эстонского языка. Ничего из этого не придумано ИИ. Если форма выведена по твёрдому правилу из той, что хранится в словаре, экран об этом говорит.

Ану не человек, а машина, и она говорит об этом на каждом экране, где появляется. Вы разговариваете с языковой моделью, а не с учителем. Какая модель ответила, написано под каждым ответом.

Её слово ни в чём не последнее. Она может объяснить грамматику и предложить перевод на английский, но всё равно может ошибиться. Не полагайтесь на неё в ответе на экзамене, не проверив его сами.

Приложение предоставляется «как есть», без гарантий. Это пособие для учёбы, а не сертифицированная языковая квалификация.

Пользуйтесь одним аккаунтом и пользуйтесь им сами. Пожалуйста, не используйте репетитора для того, что не связано с изучением эстонского. Он работает на ключе, каждое использование которого стоит денег, поэтому у каждого аккаунта есть дневной лимит, чтобы один человек не израсходовал всё за всех.

Пожалуйста, не пишите скрипты, которые засыпают запросами словарь, сервис речи или репетитора. Ekilex и TartuNLP являются бесплатными академическими сервисами, и весь этот проект держится на том, что ими никто не злоупотребляет.

Вам должно быть не меньше 13 лет, иначе сначала нужно согласие родителя. Эстония устанавливает возраст, с которого человек может сам дать согласие на такую услугу, в 13 лет, и ни одна страна Европейского союза не устанавливает его ниже. Здесь ничего не проверяется. Если вы учитель и регистрируете класс, получите это согласие до того, как отправить ссылку.

Ваша колода, история повторений, задания и заметки принадлежат вам. Экспортируйте их когда угодно в настройках, в формате, который восстанавливается в любой установке. Словарь объединяет два источника с разными лицензиями. Каждая эстонская форма и каждый пример предложения взяты из Ekilex и распространяются Институтом эстонского языка по лицензии CC BY 4.0. Каждый английский перевод, написанный не для этого проекта, взят из английского Викисловаря и распространяется его авторами по лицензии CC BY-SA 4.0, более строгой из двух: работа, созданная на её основе, должна распространяться на тех же условиях. Оба источника указаны на странице входа и внизу сайта.

Порядок, в котором перечислены самые частые слова, взят из FrequencyWords, опубликованного подсчёта по корпусу OpenSubtitles, который тоже распространяется по лицензии CC BY-SA 4.0. Он определяет только порядок: каждое показанное слово взято из словаря.

Является ли написание вообще эстонским словом и формой какого слова оно является, решает список форм, собранный из собственных таблиц словоизменения Ekilex в том виде, как они опубликованы в Estonian-Wordlist-Enriched-Ekilex (CC BY-SA 4.0), и из Vabamorf, открытого набора морфологических инструментов Filosoft для эстонского (LGPL). Этот список решает, принимается ли слово, и никогда не решает, чему учит карточка: ни одну форму из него никогда не заучивают и не проверяют по ней ответы.

Эстонскую речь распознаёт ваше собственное устройство с помощью потоковой модели TalTech, эстонской речевой модели Таллинского технического университета (MIT), работающей в sherpa-onnx (Apache 2.0). Звук никуда не отправляется для распознавания. Вторая модель TalTech, которая различает близкие звуки, распространяется по лицензии CC BY-SA 4.0 и пока не используется.

Вы можете остановиться и удалить свои данные когда угодно. Установка может отключить аккаунт, который злоупотребляет описанными выше общими сервисами.

Эти условия и всё, что из них вытекает, регулируются правом Эстонии, а спор в итоге решают эстонские суды. Ничто здесь не отнимает у вас прав, которые есть у вас как у потребителя там, где вы живёте: если закон вашей страны даёт вам то, чего не дают эти условия, действует этот закон.

Если эти условия изменятся так, что это затронет происходящее с вашими данными, вместе с ними изменится и текст на странице о конфиденциальности, и на обеих страницах будет стоять дата изменения.