Умови

Цю інсталяцію Kodukeel надає Upthink Solutions OÜ, реєстраційний код 16683946, адреса: Aiandi tn 8/2-28, Mustamäe linnaosa, 12915 Tallinn, Harju maakond, Estonia. Зв'язатися напряму: privacy@upthink.ee. Естонський закон вимагає від постачальника онлайн-послуги саме цього: ім'я, адреса і спосіб швидко з ним зв'язатися, оминаючи форми.

Застосунок безплатний, і купувати тут нічого, тож звичайні правила щодо споживчих покупок не застосовуються: немає ні права на відмову від договору, ні умов оплати. Якщо якась інсталяція колись почне брати гроші, це буде інша домовленість, і ці умови на неї не поширюються. Скільки коштує комусь утримувати застосунок і хто ця людина, описано на сторінці про фінансування.

Кожна форма естонського слова тут узята з Ekilex, словникової бази Інституту естонської мови. Нічого з цього не вигадано ШІ. Якщо форму виведено за твердим правилом із тієї, що зберігається в словнику, екран про це каже.

Ану не людина, а машина, і вона каже про це на кожному екрані, де з'являється. Ви розмовляєте з мовною моделлю, а не з учителем. Яка модель відповіла, написано під кожною відповіддю.

Її слово ні в чому не останнє. Вона може пояснити граматику й запропонувати переклад англійською, але все одно може помилитися. Не покладайтеся на неї у відповіді на іспиті, не перевіривши її самі.

Застосунок надається «як є», без гарантій. Це посібник для навчання, а не сертифікована мовна кваліфікація.

Користуйтеся одним обліковим записом і користуйтеся ним самі. Будь ласка, не використовуйте репетиторку для того, що не пов'язане з вивченням естонської. Він працює на ключі, кожне використання якого коштує грошей, тож у кожного облікового запису є денний ліміт, щоб одна людина не витратила все за всіх.

Будь ласка, не пишіть скриптів, які засипають запитами словник, сервіс мовлення чи репетиторку. Ekilex і TartuNLP є безплатними академічними сервісами, і весь цей проєкт тримається на тому, що ними ніхто не зловживає.

Вам має бути щонайменше 13 років, інакше спершу потрібна згода одного з батьків. Естонія встановлює вік, з якого людина може сама дати згоду на таку послугу, у 13 років, і жодна країна Європейського Союзу не встановлює його нижчим. Тут нічого не перевіряється. Якщо ви вчитель і реєструєте клас, отримайте цю згоду до того, як надіслати посилання.

Ваша колода, історія повторень, завдання й нотатки належать вам. Експортуйте їх будь-коли в налаштуваннях, у форматі, який відновлюється в будь-якій інсталяції. Словник поєднує два джерела з різними ліцензіями. Кожна естонська форма й кожен приклад речення взяті з Ekilex і поширюються Інститутом естонської мови за ліцензією CC BY 4.0. Кожен англійський переклад, написаний не для цього проєкту, узято з англійського Вікісловника, і він поширюється його авторами за ліцензією CC BY-SA 4.0, суворішою з двох: робота, створена на її основі, має поширюватися на тих самих умовах. Обидва джерела вказано на сторінці входу і внизу сайту.

Порядок, у якому перелічено найчастіші слова, узято з FrequencyWords, опублікованого підрахунку за корпусом OpenSubtitles, який теж поширюється за ліцензією CC BY-SA 4.0. Він визначає лише порядок: кожне показане слово взято зі словника.

Чи є написання взагалі естонським словом і формою якого слова воно є, вирішує список форм, зібраний із власних таблиць словозміни Ekilex у тому вигляді, як їх опубліковано в Estonian-Wordlist-Enriched-Ekilex (CC BY-SA 4.0), і з Vabamorf, відкритого набору морфологічних інструментів Filosoft для естонської (LGPL). Цей список вирішує, чи приймається слово, і ніколи не вирішує, чого вчить картка: жодну форму з нього ніколи не заучують і не перевіряють за нею відповідей.

Естонське мовлення розпізнає ваш власний пристрій за допомогою потокової моделі TalTech, естонської мовленнєвої моделі Таллінського технічного університету (MIT), що працює в sherpa-onnx (Apache 2.0). Звук нікуди не надсилається для розпізнавання. Друга модель TalTech, яка розрізняє близькі звуки, поширюється за ліцензією CC BY-SA 4.0 і поки не використовується.

Ви можете зупинитися й видалити свої дані будь-коли. Інсталяція може відключити обліковий запис, який зловживає описаними вище спільними сервісами.

Ці умови й усе, що з них випливає, регулюються правом Естонії, а спір зрештою вирішують естонські суди. Ніщо тут не забирає у вас прав, які ви маєте як споживач там, де живете: якщо закон вашої країни дає вам те, чого не дають ці умови, діє цей закон.

Якщо ці умови зміняться так, що це вплине на те, що відбувається з вашими даними, разом із ними зміниться й текст на сторінці про конфіденційність, і на обох сторінках стоятиме дата зміни.