Фінансування

Оператор цієї інсталяції: Upthink Solutions OÜ, і рахунки на цій сторінці оплачує він. Kodukeel може встановити будь-хто, це програма, а не єдиний сервіс, тож у кожної копії свій оператор і свої рахунки.

Код поширюється за ліцензією MIT, а ліцензувати дані словника не нам: Ekilex іде під CC BY 4.0, а Вікісловник під CC BY-SA 4.0, з умовою «на тих самих умовах», яка поширюється й на зібраний словник. Свою копію може запустити будь-хто, і на одного учня це коштує як доменне ім'я.

Організація, яка думає спробувати застосунок із групою, може прочитати що таке пілотний проєкт (англійською): там сказано, у що це їм обійдеться, а запуск не коштує нічого.

Усе, що проєкт стверджує про себе, зібрано на сторінці як ми це знаємо (англійською): кожна цифра, день, коли її виміряли, і команда, яка виміряє її знову.

Усього їх 12, і кожна має ціну. Список довший, ніж на сторінці про конфіденційність, бо та сторінка відповідає на вужче питання: сервіс може зберігати кожен рядок бази даних, так і не дізнавшись, хто учень.

Ніщо, за що нам виставляють рахунок, не вважається безплатним. Кожного постачальника тут узято з тим тарифом, на якому працює справжня інсталяція, бо безплатний тариф або призупиняється, коли ним ніхто не користується, або забороняє комерційне використання, і розрахунок за ним описував би інсталяцію, якої насправді ніхто не тримає.

Подароване зазначається з подякою, а не з ціною. Ekilex, Вікісловник і TartuNLP є громадськими інституціями, які вирішили, що ця робота має бути доступною. Вони нічого не просять, тож їх названо тут разом із тим, що дає кожна, і ліцензією, на якій це дається, і вони не входять до жодної суми. Де те саме можна купити, панель каже, скільки б це коштувало. Останній рядок кожної картки каже, що застосунок робить без цього джерела.

• Vercelувімкнено тут

  Vercel, у тому самому регіоні, що й база даних

  На ньому працює застосунок: відтворення кожної сторінки, відповідь на кожну дію, проксі для озвучення й маршрут репетиторки.

  Без цього: Сторінки, які телефон уже бачив, як і раніше відкриваються, а нічого нового не завантажується.

• Supabaseувімкнено тут

  Supabase, де зберігаються база даних, входи в облікові записи й кеш озвучення

  Кожна колода, кожне повторення, словник, хто ввійшов в обліковий запис, і файли озвучення, розкладені за вмістом.

  Без цього: Нічого не працює, а головна сторінка стискається до словника з п'яти слів.

• Мовна модельувімкнено тут

  Google і Anthropic, за ними Groq: Anthropic пише діалоги й читає сторінку, а Google відповідає за Ану

  Ану, відгук на письмову роботу й читання сфотографованої сторінки. Жодної естонської форми.

  Без цього: Ану каже, що ні до кого не може достукатися. Повторення, словник і всі вправи працюють як звичайно.

• Естонське мовленняувімкнено тут

  TartuNLP у Тартуському університеті

  Читає вголос слово чи речення будь-яким із десяти голосів. Кожен фрагмент кешується й запитується один раз.

  Без цього: Картки замовкають, а частина пробного іспиту на аудіювання каже про це, а не ламається.

• Розпізнавання естонського мовленнятут не налаштовано

  Власний хостинг цього сайту, який віддає модель розпізнавання мовлення TalTech разом зі сторінками

  Перетворює сказане учнем на текст на його власному пристрої. Модель завантажується у фоновому режимі один раз на пристрій і зберігається, тож цей рядок оплачує лише завантаження.

  Без цього: Усі мікрофони зникають, і все друкується, точнісінько як до появи усного мовлення.

• Ekilex і Вікісловникувімкнено тут

  Інститут естонської мови й Фонд Вікімедіа

  Кожна естонська форма й приклад речення, а також англійське значення більшої частини словника.

  Без цього: Живі запити припиняються. Вбудований словник працює далі, а слова, якого в ньому немає, просто немає.

• Resendувімкнено тут

  Resend, який надсилає посилання для входу поштою

  Надсилає посилання для входу тим, у кого немає облікового запису Google, і часом нагадування.

  Без цього: Вхід через Google, як і раніше, працює. Усі інші не можуть увійти.

• Звіти про помилкитут не налаштовано

  Sentry або те, куди інсталяція спрямовує свій вебхук

  Ловить усе, що ламається, з вичищеними особистими даними: ідентифікатор користувача, але ніколи не адресу пошти.

  Без цього: Помилки лишаються в журналі сервера й більше ніде, як і раніше.

• Claude Maxувімкнено тут

  Anthropic, як інструмент, яким це пишеться й підтримується

  Пише код, тести й інваріанти і звіряє кожне з рештою.

  Без цього: Застосунок працює далі, але над ним перестають працювати.

• Доменувімкнено тут

  Реєстратор, підзвітний Естонському інтернет-фонду

  Адреса, яку набирають люди. З великим відривом найдешевший рядок тут.

  Без цього: Застосунок лишається доступним за тією адресою, яку дав хостинг.

• Естонська стрічка новинтут не налаштовано

  Будь-яка відкрита стрічка, на яку вказує інсталяція

  Пропонує слова із сьогоднішньої першої шпальти й показує кілька заголовків, які може відкрити словник.

  Без цього: Рядок підказок бере натомість сезонні або випадкові слова й так і каже.

• Власний телефон учняувімкнено тут

  Сам учень

  Зберігає 400 звукових фрагментів, 60 сторінок і кожну оцінку, яку не вдалося надіслати, щоб повторення працювало в потязі.

  Без цього: Без нього застосунку немає. Це єдина частина, за яку тут ніхто не може заплатити.

У цій інсталяції. Вхід в обліковий запис увімкнено, тож у кожного учня своя колода. Живі запити до словника увімкнено, а озвучення кешується у спільному сховищі. За Ану відповідає Google Gemini і Groq, і принаймні одна з моделей платна.

Посуньте повзунок. Тут нічого не зберігається й нікуди не надсилається. Розрахунки йдуть у вашому браузері тим самим кодом, яким сам застосунок вирішує, коли припинити витрачати.

Знято 2 вересня 2026 р. на Postgres 16 на одній машині й робочому збиранні, запущеному локально. У кожному рядку сказано, що запустити, щоб отримати те саме число.

Рядок повторення важить 300 байтів, тож учень коштує приблизно 1,3 МБ на рік, а весь журнал повторень тисячі людей за рік займає менше місця, ніж альбом фотографій у телефоні. Звуковий фрагмент є нестисненим аудіо, 43 КБ на кожну секунду після обрізання й збереження в 16 біт, тож озвучення з великим відривом найоб'ємніше, що передає цей застосунок. Найбільша з можливих економій: вимкнути звук у панелі вище.

Перевірено 22 вересня 2026 р.. Саме ці числа найімовірніше застаріють на той момент, коли ви це прочитаєте, тож у них стоїть дата, а не просто підсумок.

• Vercel: 20 $ на місяць, потім 0,15 $ за гігабайт вихідного трафіку понад перші 1 000.
• Supabase: 25 $ на місяць, зокрема 8 ГБ бази даних, 100 ГБ файлів і 10 $ кредиту на обчислення.
• Екземпляри бази даних: від 10 $ до 3 730 $ на місяць. Це найкрутіша драбина на сторінці.
• Озвучення: 16 $ за мільйон символів, стільки беруть нейромережеві голоси Amazon Polly. TartuNLP не бере нічого. Цей тариф тут лише для того, щоб показати розмір того, що вони дають, і він не входить до жодної суми на цій сторінці.
• Resend: 20 $ на місяць, у тариф входить листів: 50 000, понад це 0,9 $ за тисячу.
• Звіти про помилки: 26 $ на місяць, у тариф входить подій: 50 000.
• Claude Max, 20x: 180 євро на місяць. Інструменти, якими це пишеться й підтримується, єдиний рядок тут, не пов'язаний із роботою застосунку, і єдиний, що не зростає.
• Євро: 1,149 долара, довідковий курс Європейського центрального банку. Два рядки тут оплачуються в євро, решта в доларах, і всі ціни вказано без ПДВ, так, як їх називає кожен постачальник.
• Домен .ee: близько 15 євро на рік.

Ekilex, Вікісловника й TartuNLP у цьому списку немає, бо вони не беруть грошей. Натомість їх названо вище з подякою, разом із тим, що дає кожна, і ліцензією, на якій це дається. Де те саме можна купити, панель каже, скільки б це коштувало, і ця цифра не входить до жодної суми тут.

Чийсь час, це з великим відривом найбільша справжня стаття витрат проєкту, і це не рахунок за хостинг. Панель вище рахує машини. Вона не рахує написання курсу, перевірку 5 363 англійських перекладів за їхніми джерелами й читання черги виправлень, які надсилають учні.

Відповіді людям. У кожному глухому куті застосунку є кнопка надіслати повідомлення, і хтось мусить їх розбирати, інакше це нічого не означає.

Поганий місяць. Прогноз розраховано на рівний місяць. Він не враховує тиждень, коли про застосунок розповіли по радіо, а ліміт, включений у тариф, якраз там, де сплеск відчується першим.

Чотири речі, у порядку їхньої ваги.

Денний ліміт репетиторки можна було б підняти. Кожен виклик моделі в застосунку списується із загального бюджету 3 $ на день, який не можна вимкнути і який утримує єдиний рядок, здатний вийти з-під контролю. Підняти його означає повернути ручку з обмежувачем, а не виписати відкритий чек, і коли учнів десять тисяч, саме він уже стримує цей рядок.

Школа могла б зберігати свою історію. Усе на екранах прогресу обчислюється з журналу повторень за кожного запиту, а не зберігається, тож журнал ніколи не викидається і база даних лише зростає, і через це драбина екземплярів найкрутіший рядок на цій сторінці.

Можна було б розбирати виправлення. Словник зібрано з Ekilex і Вікісловника, а не набрано вручну, і це не пускає до нього вигаданої естонської, але не робить кожну статтю правильною. Учні вже повідомляють про неправильні.

Щось можна було б повернути інституціям, на яких усе це побудовано. Ekilex, Вікісловник і TartuNLP нічого не просять, і ніхто не пропонує їм почати. Але без будь-якої з трьох цього застосунку б не було, і за розміру, гідного фінансування, порядно підтримувати їхню роботу, а не лише користуватися нею: внеском, надісланою назад виправленою статтею або оплатою обчислень, витрати на які зараз несе хтось інший.

Цифри нижче показують той самий рахунок, що вище, з вимкненими частинами, у тому порядку, у якому їх справді вимикали б. Першими йдуть інструменти, якими пишеться програма, бо той, хто відкриє застосунок завтра, цього не помітить. Останніми йдуть сервер і база даних, бо без них не лишається нічого.

Є фінансування, 301 $ на місяць. Комусь платять за роботу над ним, і ввімкнено всі його частини.

Без людей, 94 $ на місяць. Грант закінчується, і над застосунком більше ніхто не працює. На цьому кроці учні нічого не втрачають: програма працює далі, коли розробник зупиняється. Що зникає: Claude Max. Застосунок працює далі, але над ним перестають працювати.

Тихо, 48 $ на місяць. Зникають і звіти про помилки, які читає лише оператор, і листи з посиланнями для входу. Вхід через Google, як і раніше, працює, тож ніхто з тих, хто вже ним користується, не опиниться за дверима. Що зникає: Claude Max. Застосунок працює далі, але над ним перестають працювати. Звіти про помилки. Помилки лишаються в журналі сервера й більше ніде, як і раніше. Естонська стрічка новин. Рядок підказок бере натомість сезонні або випадкові слова й так і каже. Resend. Вхід через Google, як і раніше, працює. Усі інші не можуть увійти.

Світло горить, 45 $ на місяць. Сервер і база даних за тією адресою, яку дасть хостинг. Усе, з чого зроблено курс, як і раніше працює, бо нічого з цього ніколи не купували. Що зникає: Claude Max. Застосунок працює далі, але над ним перестають працювати. Звіти про помилки. Помилки лишаються в журналі сервера й більше ніде, як і раніше. Естонська стрічка новин. Рядок підказок бере натомість сезонні або випадкові слова й так і каже. Resend. Вхід через Google, як і раніше, працює. Усі інші не можуть увійти. Домен. Застосунок лишається доступним за тією адресою, яку дав хостинг. Мовна модель. Ану каже, що ні до кого не може достукатися. Повторення, словник і всі вправи працюють як звичайно. Розпізнавання естонського мовлення. Усі мікрофони зникають, і все друкується, точнісінько як до появи усного мовлення.

Спад поступовий, бо більшу частину того, з чого зроблено цей застосунок, ніколи не купували. Словник дає Ekilex, озвучення TartuNLP, англійський переклад Вікісловник, і всі три є громадськими інституціями, які вирішили, що ця робота має бути доступною. Розклад, курс, іспити, ігри й граматика працюють на сервері й базі даних і більше ні на чому. За гроші купуються репетиторка, доведення до ладу й людина, яка над усім цим працює.

Прибутковим це не стане. Але за 45 $ на місяць його може підтримувати одна людина, якій не платять, і він далі вчить естонської.

Шість речей, і кожна з них є файлом, який можна відкрити.

Код поширюється за MIT, а зібраний словник несе ліцензії джерел, з яких його зроблено. Свою копію може запустити будь-хто, зокрема інституції, на чиїх даних його побудовано, і дозволу для цього не потрібно. (LICENSE)

В його основі немає жодного закритого сервісу. Postgres, застосунок на Next.js і два відкриті API, тож копія працює на ноутбуці, у власному кластері університету або на будь-якому хостингу, де є Node. (README.md)

Словник збирається скриптом з Ekilex і Вікісловника, а не набирається вручну, тож його може зібрати заново з нуля той, у кого немає ні цієї бази даних, ні цієї інсталяції. (scripts/expand-seed.ts)

Кожен учень може будь-коли забрати все своє одним файлом і завантажити в іншу копію. Це право названо на сторінці про конфіденційність, і це кнопка в налаштуваннях. (app/api/export/route.ts)

Сторінки, які учень уже відкривав, відкриваються й зовсім без мережі, а оцінки, поставлені без зв'язку, зберігаються й надсилаються потім. (lib/offline/db.ts)

Ніщо з того, чого вчать учня, не береться з моделі. Курс, словник, вправи й іспити зібрано з перевірених джерел, тож застосунок далі вчить, навіть якщо прибрати всі ключі ШІ. (docs/03-architecture.md)

Для мови такого розміру гроші можуть купити те, що переживе проєкт: виправлений словник, курс, зібраний із перевірених джерел, і код, щоб запускати і те, й інше, усе опубліковане під ліцензією, яка дозволяє комусь іншому це підхопити.

На жодній сторінці цього застосунку немає ні реклами, ні скрипта аналітики, ні стороннього трекера, як сказано на сторінці про конфіденційність, і код це забезпечує: колись тут було підключено пакет аналітики, для кожного відвідувача розміщеної версії, тоді як той самий текст стверджував, що його немає. Його прибрали, а не виправили текст.

Ніщо про учня не продається, не передається й не використовується для навчання будь-чого. Що вчитель бачить в учня, вирішено вузько й окремо, і відповідь: зусилля, а не вміст. Кожна з цих обіцянок коштує грошей.