Privaatsus

Teie isik. Google'iga sisselogimisel saame teie nime, e-posti aadressi ja kasutajatunnuse, mida hoiab Supabase Auth, ning Google saab teada, et logisite siia sisse, ja millal. Teie Google'i parooli me ei näe ega küsi teie Google'i kontolt midagi muud. Ilma selleta ei saaks me näidata teile teie enda kaardipakki kellegi teise oma asemel, nii et hoiame neid andmeid teie soovitud teenuse osutamiseks.

Google'i nupp. Sisselogimisleht laadib avanedes Google'i enda nupu Google'ist, nii et Google saab teada, et avasite lehe, millise aadressi pealt ja millises brauseris, enne kui olete midagi vajutanud.

Teie õppimine. Kaardid teie kaardipakis, iga kordamine, mille olete kunagi teinud (hinne, hetk ja kui kaua see aega võttis), teie ülesanded, tärniga märgitud sõnad, liiga keeruliseks kõrvale pandud sõnad, märgid ja seaded. Kordamislogi paneb ajastamise tööle: see on rakenduse mälu sellest, kui hästi te iga sõna oskate.

Mida me oleme teile saatnud. Kui see paigaldus saadab e-kirju, hoiame iga kirja kohta ühe rea: mis liiki kiri see oli ja millal see läks, et järgmine ei kordaks eelmist ja et kirjade sagedusel oleks piir. Kirja ennast me ei hoia ning üheski kirjas pole jälgimispikslit, nii et kuskil ei salvestata, kas te kirja avasite. Igas kirjas on link, mis lülitab selle liigi kirjad ilma sisselogimiseta välja, ja samad lülitid on seadetes. Välja ei saa lülitada ainult kirju, mida olete ise küsinud, näiteks sisselogimislinki.

Meeldetuletused arvutis. Kui lülitate need seadetes sisse, annab teie brauser meile aadressi oma tootja teavitusteenuses ja kaks võtit meeldetuletuse krüpteerimiseks, ja me hoiame täpselt neid. Meeldetuletus kirjendatakse siis nagu e-kiri, liigi ja saatmisajaga, ning me ei pea arvet selle üle, kas seda näidati või sellel klõpsati. Seadetes välja lülitamine või selles brauseris välja logimine lõpetab selle.

Ja üks neist käib teiste inimeste kohta. Klassi või töörühma juhendaja võib saada selle kohta iganädalase kokkuvõtte. Selles on, mitu inimest harjutas ja mitu vastust nad kokku andsid, aga mitte kunagi nime, ühe inimese kohta käivat arvu ega kellegi vigu. Need on rakenduse sees tahvlil, kus nende olemasolust räägiti kõigile, kes liitusid. Kokkuvõtte saab välja lülitada rühma enda lehelt.

Teie tasemetestid. Iga sooritus säilitatakse: mõõdetud tasemed, mitme küsimuse põhjal need saadi ja hinnang, mille andsite oma rääkimisoskusele. Midagi, mida salvestate, üles ei laadita ja helisalvestisi ei hoita kuskil.

Teie proovieksamid. Sooritatud eksamitöö säilitatakse tervikuna: tase, teie tulemus ja hinnatud töö ise, küsimus küsimuse haaval, koos sellega, mida oodati ja mida te vastasite. Sinna kuulub ka teie kirjutatud tekst, teie enda sõnadega. Pooleli jäetud tööd teie kontole ei salvestata. Suulise osa hindate ise ja miski, mida salvestate, ei lahku teie seadmest.

Teie vestlused olukordades. Iga lõpetatud vestlus säilitatakse tervikuna: kes oli leti taga, mis oli rollikaardil, mis läks meelega viltu, iga repliik ja kust iga teise poole repliik pärit oli. Vestluse ülestähendus ei räägi teist. Te mängite patsienti, üürnikku või klienti väljamõeldud andmetega kaardi ja väljamõeldud dokumendinumbriga, ning teie enda andmeid ei küsita kunagi. Sõnad, mida vestlus vajas ja mida teil ei olnud, säilitatakse loendina, et neid saaks teile hiljem tagasi anda. Vestlus, mille katkestasite, säilitatakse katkestatud vestlusena; vestlus, mille jätate pooleli vahelehte sulgedes, jääb ainult teie seadmesse ega lähe kuhugi, kuni te selle lõpetate.

Mida te ütlesite väljaspool juhtunud olevat. Täna-leht küsib igal hommikul, kas rääkisite eile kellegagi eesti keeles. Kui vastus on ei, rohkem ei küsita; kui jah, küsitakse, kuidas läks, ühe kolmest vastusest: mind mõisteti, jäin poole peal hätta, teine läks üle inglise keelele. Säilitatakse see vastus ja päev ning mitte midagi muud: ei seda, kus te olite, kellega rääkisite ega mida öeldi. Ülesannet, mida rakendus vestluseta päeval pakub, ei salvestata üldse.

Teie klass, kui te mõnes osalete. Koodiga liitumisel salvestatakse, millise klassiga ja millal liitusite ning nimi, mille all soovite seal tuntud olla. See on ainus koht, kus võite kasutada enda valitud nime oma konto nime asemel. Kui juhite klassi, salvestatakse selle nimi ja liitumiskood teie nimele. Õpetaja näeb õpilasest ainult tehtud tööd, mitte sisu: selle nädala kordamisi, järjestikuseid päevi, osatud sõnu, millal õpilane viimati siin oli, millises grammatikas on klass tervikuna kõige nõrgem ja millises grammatikas on see õpilane isiklikult kõige nõrgem, protsendina tema enda kordamistest. Mitte kunagi kaardipakki, otsingut ega konkreetset vastust. Klassist lahkudes kustub teie liikmesus selles, ja konto kustutamisel kustuvad kõik klassid, kus osalete, ja kõik klassid, mida juhite.

Teie töörühm, kui tööandja teid toetab. Tööandja loodud rühm on sama liikmesuse rida ja näitab tööandjale vähem, kui õpetaja näeb, mitte rohkem. Tööandja näeb teie nime, kas olete kordanud ja millal viimati, ning ühte neljast vahemikust eksami kohta, mille poole rühm liigub. Mitte protsenti, mitte seda, milline grammatika on teile isiklikult raske, ning mitte kunagi kaardipakki, otsingut ega vastust. Vahemikku ei näidata üldse enne, kui selle taga on piisavalt ajalugu, et see midagi tähendaks. Lahkumine lõpetab kõik korraga ega võta teie enda kaardipakist midagi ära.

Teie vestlused Anuga. Virtuaalõpetajale saadetud sõnumeid ja tema vastuseid hoitakse üks päev, et vestlus säiliks lehe uuesti laadimisel, ja mitte kauem: järgmisel korral, kui temaga räägite, kustutatakse kõik, mis on vanem kui 24 tundi, ja ta alustab otsast.

Pildistatud leheküljed. Lehekülje skannimisel säilitatakse sõnaloend, mille kinnitasite: eestikeelne sõna, ingliskeelne vaste ja see, millise sõnaraamatukirjega iga sõna kokku sobis. Fotot ennast ei salvestata kunagi. See loetakse läbi üks kord ja visatakse ära. Seda ei kirjutata andmebaasi, failihoidlasse ega logisse.

Fotod teie ümbrusest. Foto köögist või tänavast läheb sama teed: see vähendatakse teie seadmes, tehisintellekt loeb selle üks kord läbi ja see visatakse ära. Pildilt küsitakse ainult esemete ingliskeelseid nimesid ja mitte kunagi midagi inimeste kohta. Säilitatakse sõnad, mille märgite, täpselt nagu lehekülje puhul.

Virtuaalõpetaja kulu. Iga tehisintellektile tehtud päringu kohta hoiame kirjet: milline mudel vastas, umbes kui palju teksti sisse ja välja läks ning palju see eeldatavalt maksis. Virtuaalõpetaja töötab kellegi tasulise võtmega ja liituda saab igaüks, nii et igal inimesel on päevane piirmäär ja piirmäär vajab seda loendust. Hoiame seda õigustatud huvi alusel: et tasuta teenuse käitamine püsiks taskukohane.

Mida te teatate valena. Kõikjal, kus rakendus ei suuda teid aidata, on nupp, millega sellest teada anda. See, mida saadate, säilitatakse: mis liiki probleem see oli, millisel ekraanil olite, mida rakendus teile just ütles, teie pakutud parandus ja kõik, mis te kirjutasite. Selle paigalduse käitaja loeb seda, nii et kirjutage sellesse kasti nagu kirjutaksite teisele inimesele ja ärge pange sinna midagi privaatset. Seda hoitakse, sest ühine sõnaraamat, mida keegi parandada ei saa, läheb vaikselt valeks, ja sest palusite meil seda vaadata. Teie enda teated ja see, mis igaühega juhtus, on lehel Ettepanekud, need on ekspordis ja need kustutatakse koos teie kontoga.

Vead. Kui midagi läheb katki, logime veateate ja koha, kus see juhtus, koos teie konto tunnusega, mitte kunagi e-posti aadressiga. Kõik, mis meenutab parooli või võtit, eemaldatakse enne kirja panemist. Hoiame seda selleks, et vigu leida ja parandada.

Mida ei salvestata. Analüütikat, reklaamitunnuseid, kolmanda osapoole jälgijaid, profiilianalüüsi ega küpsiseid, mida pole vaja teie sisselogituna hoidmiseks, ei ole.

Kuidas me teame, kas rakendus toimib. Ülal kirjeldatud kordamislogist loeme kokku, kui paljud inimesed tulevad tagasi päeva, nädala ja kuu pärast. See arvutatakse olemasolevast, mitte ei koguta eraldi, ja seepärast pole sellel saidil endiselt ühtki jälgijat. Sellelt lehelt lahkuvad ainult kogusummad: mitte nimi, aadress ega ükski sõna, mida otsisite. Alla viie inimese suurust rühma näidatakse ainult suurusena ja protsendita, sest „üks kahest inimesest tuli tagasi“ on fakt inimese, mitte statistika kohta.

Mida eesti keele õppijad valesti teevad, kokku loetuna. Samast kordamislogist saab see paigaldus teha tabeli selle kohta, kui sageli vastatakse õigesti igale käändele, igale tüvemuutusele ja igale sõnale, kõigi peale kokku. See arvutatakse sellest, mis siin juba olemas on, nii et midagi lisaks ei koguta ja teilt ei küsita midagi uut. Selle tabeli võib saata inimestele, kes õpetavad eesti keelt või uurivad, kuidas seda õpitakse.

Tabelis on arvud, mis on koostatud nende reeglite järgi. Midagi ei avaldata, mille taga on vähem kui kümme eri inimest või vähem kui viiskümmend vastust, ega midagi, kus üks inimene on andnud üle poole arvust. Kõik, mis jääb alla selle piiri, puudub tabelist, mitte ei ole näidatud väikese arvuna. Arvud on ümardatud ja inimesed loetud vahemikena, nii et tabeli kahte versiooni ei saa võrrelda, et teada saada, mis vahepeal juhtus. Selles pole kasutajatunnust, e-posti aadressi, õppimise kuupäeva, otsitud sõna ega ühtki üksikut vastust. Tabel ei räägi teist ja seda ei saa muuta tagasi millekski, mis räägiks teist.

Ikkagi võite keelduda. Settings → Anonymous statistics jätab teie vastused sellest välja, ja välja tähendab, et teie ridu ei loeta kogusummade arvutamisel üldse, mitte ei eemaldata neid hiljem tulemusest. Rakenduses ei muutu muud midagi.

Üks küpsis hoiab teid sisselogituna. Peale selle salvestab rakendus brauserisse mõned asjad: kas valisite tumeda teema, kas teile on juba pakutud rakenduse paigaldamist, väljaminevate kaartide järjekorra, kus on iga kaart, mille hindasite ajal, mil võrk oli maas, et hinne ei läheks kaotsi ja saadetaks koos ajaga, mil te tegelikult vastasite, alustatud ja üle andmata proovieksami töö, et vahelehe sulgemine kolm tundi pärast B2 töö algust ei viskaks kogu sooritust minema, tänase sõnamõistatuse, et uuesti laadimine ei kaotaks teie pakkumisi, pooleli oleva töövihiku lehe, et uuesti laadimine ei annaks teile uut, ning kaardi, mille juures kordamisvoor oli, et sõna sõnaraamatukirje avamine ja tagasi tulemine viiks teid sinna tagasi.

Lõpetamata töös on teie vastused ja see, millal iga osa kell täis saab. Hindeid ega küsimusi selles ei ole: töö ehitatakse uuesti üles seemnest ja hinnatakse serveris, nii et miski siin hoitav ei saa tulemust muuta. Seda kirjutatakse üle kirjutamise käigus ja see eemaldatakse kohe, kui töö on üle antud. Mõistatus hoiab ainult teie pakkumisi ja tänane sõna arvutatakse kuupäevast, mitte ei hoita nende kõrval. Töövihiku leht hoiab laused, mille see andis, ja selle, mida te neisse kirjutasite, ning eemaldatakse, kui lehe lõpetate või pool päeva on möödunud. Kaardist, mille juures olite, hoitakse ainult tunnust, mis kaob kohe, kui voor lõpeb või vaheleht suletakse, olenevalt sellest, kumb juhtub enne.

Midagi sellest ei ole jälgija ja midagi sellest ei jagata kellegagi. Eesti seadus nõuab teie nõusolekut enne, kui midagi teie seadmesse salvestatakse, välja arvatud juhul, kui see on teie küsitud teenuse jaoks hädavajalik, ja kõik need on: ilma nendeta läheksid võrguühenduseta antud vastused kaotsi. Seepärast pole küpsiste teavitusriba. Väljalogimine eemaldab väljaminevate kaartide järjekorra, salvestatud seansi, võrguühenduseta kasutamiseks hoitud lehed, kõik lõpetamata eksamitööd, mõistatused ja töövihiku lehed, nii et järgmine inimene ühisel arvutil alustab tühjalt lehelt; teema ja paigaldamise pakkumine jäävad alles, sest need käivad seadme, mitte teie kohta. Brauser hoiab ka lühikest koodi selle kohta, milline konto seda viimati kasutas, et teise konto sisselogimisel kustutataks eelmise konto andmed ka siis, kui keegi välja ei loginud. Brauseri salvestatud andmete kustutamine eemaldab kõik selle ja ei maksa teile midagi peale hinde, mis ootab veel saatmist.

Mikrofoni kasutatakse ainult pärast seda, kui olete seda vajutanud, ja see suletakse, kui rakendus ise räägib. See, mida ütlete, muudetakse tekstiks selles seadmes. Heli ei salvestata ega saadeta kunagi meile ega kellelegi teisele.

Teksti saate enne selle arvesse minemist muuta. Kui olete selle saatnud, olgu see repliik vestluses või vastus kaardile, salvestatakse see täpselt nagu trükitud tekst. Et märkida, millised kuuldud sõnad on päris eestikeelsed kirjapildid, kontrollitakse ainult sõnu serveris sõnaraamatu järgi ja neid sinna ei jäeta.

Selle kõrval hoitakse veel üht asja: kas te ütlesite selle. Vastus, mis saadeti täpselt nii, nagu see kuuldi, märgitakse öelduks, ja vestluse repliigi juurde jäetakse kaks arvu, mitu sõna kuuldi ja mitut te muutsite, mitte kunagi sõnu endid. Sellest loetakse edenemise lehel valjusti öeldud vastuste arv.

Lugemislehel avatud salvestis, näiteks häälsõnum, mille keegi teile saatis, sisaldab teise inimese häält, nii et seda koheldakse veel hoolikamalt. See kuulatakse ära teie seadmes samamoodi ning heli ei laadita kunagi üles, ei salvestata ega saadeta meile, kõnetuvastusteenusele ega kellelegi teisele. Ainult sõnad, millena see kuuldi, lähevad sõnaraamatusse allajoonimiseks ja neid sinna ei jäeta, täpselt nagu kleebitud tekstiga.

Kõnemudel laaditakse sellelt saidilt alla üks kord seadme kohta, WiFi kaudu või esimesel kasutamisel. Telefonis, mis kasutab mobiilset andmesidet või ei oska öelda, millise ühenduse kaudu ta töötab, ootab see, kuni vajutate mikrofoni või seadetes nuppu „Laadi kohe alla“. Mudel jääb teie seadmesse, et kuulmine töötaks ka võrguühenduseta. See on kõigi jaoks sama fail ega ütle teie kohta midagi. Väljalogimine jätab selle alles, sest see kuulub seadmele, mitte teile.

See paigaldus suhtleb ainult allpool loetletud teenustega ja mitte kellegi teisega. Igaüks neist saab ainult seda, mis on tema juures kirjas, ja ühelegi neist ei maksta teie profiili koostamise eest.

• Groq: see, mida Anule kirjutate, ja iga pildistatud lehekülg. Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda.
• Google Gemini: see, mida Anule kirjutate, ja iga pildistatud lehekülg. Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda.
• Anthropic: see, mida Anule kirjutate, ja iga pildistatud lehekülg. Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda.
• Ekilex, Eesti Keele Instituudis: üks sõna, mida otsisite, ilma kontota. Eestis.
• Wikimedia, mis haldab Vikisõnaraamatut: sama üks sõna ingliskeelse tähenduse päringuna või ingliskeelne sõna, mida otsisite, eestikeelse vaste päringuna, ilma kontota. Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda.
• Resend, mis saadab meie kirju: teie e-posti aadress ja kõik, mida teile saadetud kiri teie enda kursuse kohta ütleb. Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda.
• Google'i, Mozilla, Apple'i ja Microsofti teavitusteenused: meeldetuletus, mille soovisite arvutisse saada, krüpteeritud nii, et ainult see brauser saab seda lugeda. Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda.
• Google, kui logite sisse Google'iga: see, et avasite sisselogimislehe, ja millise aadressi pealt, ning kui logite sisse Google'iga, siis millal, koos teie Google'i konto nime ja e-posti aadressiga. Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda.
• TartuNLP, Tartu Ülikoolis: fraas, mida soovisite valjusti ette loetuna kuulda, ilma kontota. Eestis.
• Supabase: teie e-posti aadress ja kõik andmebaasis olev, sest ta majutab mõlemat. See, kus rakendus asub, sõltub sellest, kuidas paigaldus seadistati, nii et küsige ülal nimetatud käitajalt.
• Vercel, mis käitab servereid, millel see rakendus töötab: iga teie päring vastamise ajal ja selle logi koos teie IP-aadressiga. Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda.

Teie kaardipakki, kordamiste ajalugu, ülesandeid ja tasemeteste ei saadeta kunagi ühelegi neist. Ülal kirjeldatud koondtabel on ainus, mis võib minna kellelegi, keda selles loendis ei ole, ja selles pole midagi eelnevast: selles on kogusummad ja ainult sellised, mille taga on vähemalt kümme inimest.

Osa sellest lahkub Euroopa Majanduspiirkonnast. Tehisintellekti teenuse pakkujad asuvad väljaspool seda, nii et see, mida Anule kirjutate, ja iga pildistatud lehekülg ületab lugemiseks piiri. See edastamine põhineb pakkuja avaldatud lepingutüüptingimustel ja mitte millelgi muul. Tasub teada, et kaitse seal ei ole päris sama mis siin. Seda saab ka vältida: virtuaalõpetaja ja lehekülje skanner on ainsad funktsioonid, mis seda teevad, ja kui te kumbagi ei kasuta, ei lahku teilt midagi.

Midagi sellest ei müüda ja me ei kasuta seda kunagi ise mudeli treenimiseks. Seda, mida teenusepakkuja meie saadetuga teeb, reguleerivad tema enda tingimused. See on selle lubaduse tõeline piir, mitte vormistus: mõned tasuta paketid on tasuta just seepärast, et teenusepakkuja jätab endale õiguse vaadata, mis nendest läbi käib.

Teie õppimist, vestlusi ja skannitud sõnaloendeid hoitakse seni, kuni teil on konto. Ajastamine tugineb aastate pikkusele ajaloole ja tasemetest on kasulik ainult eelmise kõrval.

Kulude kirjeid hoitakse jooksva aasta jooksul, sest piirmäärad, mida need jõustavad, on päevased. Vealogid on oma olemuselt lühiealised ega sisalda nime. Eraldi arhiivi ei ole ega ka varukoopiat, mis elaks kustutamise üle kauem kui majutusteenuse pakkuja enda säilitusaeg.

Need on teie õigused isikuandmete kaitse üldmääruse järgi. Kaks, mida inimesed päriselt kasutavad, on nupud, nii et te ei pea isegi küsima.

Koopia kõigest (juurdepääs ja ülekandmine). Seadetes on nupp Ekspordi, mis annab teile kõik ühe JSON-failina: iga kaardi, kordamise, ülesande, seade, skannitud lehekülje, tasemetesti, proovieksami töö koos teie kirjutatud tekstiga, sõnumi virtuaalõpetajale, pakutud paranduse, tärniga märgitud sõna, kõrvale pandud sõna, märgi ja klassi liikmesuse. See on päris varukoopia ja sama fail taastub uues paigalduses. Üks asi jäetakse välja: ülal kirjeldatud kulude kirje, sest see on selle paigalduse raamatupidamine, mitte teie töö. See kustutatakse koos teie kontoga nagu kõik muu.

Kustutamine. Settings → Deleting your data eemaldab kõik selle kohe ja korraga koos teie sisselogimise kirjega. Ühine sõnaraamat jääb alles, sest teistel õppijatel on sellele ehitatud kaardid, aga ükski teie muudetud kirje ei ole enam teiega seotud. Tehke enne eksport: koopiat ei jää. Kui see paigaldus ei ole seadistatud sisselogimise kirjet ise kustutama, ütleb nupp seda, ja küsida tuleb selle lehe ülaosas olevalt aadressilt.

Ilma rakenduseta või enne sisselogimist ütleb leht „Konto kustutamine“, kus nupp on ja mida see eemaldab.

Parandamine. Kõike, mida näete, saate muuta: seadeid, kaarte, ülesandeid, eesmärki. Ka sõnaraamatu kirjet saab parandada, ja kuna sõnaraamat on ühine, on parandus teiega seotud seni, kuni oma konto kustutate. Kui eelistate, et keegi seda enne vaataks, on samal kirjel nupp, millega muudatust soovitada selle tegemise asemel.

Töötlemise piiramine ja vastuväide. Võite kirjalikult ülal toodud aadressil paluda töötlemise peatamist või selle vastu vaielda. Praktikas on peaaegu kõik siin olemas ainult selleks, et rakendus teile toimiks, nii et tavaline vastus vastuväitele on lõpetada selle osa kasutamine, mille vastu olete, ja kustutamine on sama asja tugevam ja kiirem versioon. Ainus vastuväide, mis on kirja asemel nupp, on Settings → Anonymous statistics, mis jätab teie vastused ülal kirjeldatud arvutustest välja.

Midagi sellest ei maksa ja põhjust ei pea te ütlema. Kirjalikule taotlusele vastatakse kuu jooksul.

Rakendus hindab teie vastuste põhjal CEFR-taset ja ennustab, kui tõenäoliselt proovieksami sooritate. Kumbki ei ole otsus, millel oleks õiguslik või muu sarnane mõju: need on õppimisnõuanded, mida kontrollitakse otse sõnaraamatu järgi, mitte ei hinda mudel, ja iga arv ütleb, kui õhuke on selle taga olev tõendus. Ükski kvalifikatsioon, vastuvõtt ega tulemus ei sõltu neist. Seaduse mõttes automatiseeritud otsuste tegemist ega profiilianalüüsi ei ole.

Küsige kõigepealt käitajalt, selle lehe ülaosas oleval aadressil. Kui sellest abi pole, on teil õigus esitada kaebus Andmekaitse Inspektsioonile, kes on Eesti järelevalveasutus: Tatari 39, 10134 Tallinn, Estonia, +372 627 4135, info@aki.ee, https://www.aki.ee/en. Kui elate mujal Euroopa Liidus, võite pöörduda hoopis oma riigi järelevalveasutuse poole. Samuti võite pöörduda kohtusse.

Eestis võib inimene sellise teenusega ise nõustuda alates 13. eluaastast, nii nagu sätestab isikuandmete kaitse seadus. Noorema lapse eest peab nõustuma vanem. Kodukeel ei ole mõeldud noorematele lastele ega hoia teadlikult nende andmeid. Kui arvate, et alla 13-aastasel lapsel on siin konto ilma vanema nõusolekuta, kirjutage ülal toodud aadressil ja konto kustutatakse.

Kool, mis kasutab rakendust klassiga, on oma õpilaste andmete vastutav töötleja ja vastutab selle nõusoleku eest. See, mida õpetaja näeb, on meelega kitsas: kui palju tööd iga õpilane tegi, millises grammatikas on klass tervikuna kõige nõrgem ja millises grammatikas on iga õpilane isiklikult kõige nõrgem, kokkuvõtliku protsendina. Mitte kunagi ühe inimese kaardipakki, tema otsinguid ega konkreetset vastust.

Töörühma toetav tööandja on samamoodi selle rühma liikmesuse vastutav töötleja ja näeb veel kitsamat valikut: tehtud tööd ja vahemikku eksami kohta, mille poole rühm liigub. Erinevus on teises päringus, mitte peidetud veerus, nii et ükski seade seda ei laienda.

Küsimused oma andmete kohta saatke ülaosas nimetatud käitajale. Vaadake ka lehte „Tingimused“.